Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي اي اساس
Перевод на русский
На каком основании
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا رفضت عرض العمل؟
B: رفضته علي اي اساس يطلبون مني العمل وقت اضافي بدون اجر؟
Перевод примера
A: Почему ты отказался от предложения работы?
B: Я отказался. На каком основании они требуют от меня работать сверхурочно без оплаты?
Когда говорят علي اي اساس
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить собеседника объяснить причины своих действий или решений. Она помогает уточнить логику ситуации и часто звучит в деловых или официальных разговорах, где важно обоснование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| في تلك الحالة | fy tlk ạlḥạlẗ | В этом случае |
| في هذه الحالة | fy hdẖh ạlḥạlẗ | В данном случае |
| علي اي حال | ʿly ạy ḥạl | В любом случае |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| الي اي حد | ạly ạy ḥd | До какой степени |
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε κάθε περίπτωση | se káthe períptōsē |
| Индонезийский | atas dasar apa | |
| Французский | dans ce cas | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Португальский | se for preciso | |
| Немецкий | Auf welcher Grundlage? |