LingroTech
biarkan dia pergi
Перевод на русский
отпустите его
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya tidak akan menghalanginya, jadi biarkan dia pergi.
Перевод примера
Я не буду ему мешать, пусть уходит.
Когда говорят biarkan dia pergi
Сжатая формулировка, которая передаёт решение позволить кому-то уйти без сопротивления или дальнейших споров. Часто звучит как признание неизбежности расставания или как акт освобождения от контроля.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan dia lari | Пусти его бежать |
| relakan dia pergi | Пусти его уйти |
| biarkan dia pergi dulu | Пусть пока уходит |
| kita biarkan dia pergi | Давай оставим его в покое |
| kubiarkan dia pergi | Я позволю ему уйти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja que se vaya. | — |
| Турецкий | bırakın onu gitsin | — |
| Английский | let him go | — |
| Португальский | deixe ela ir | — |
| Греческий | αφήστε τον να φύγει | aphḗste ton na phýgei |
| Тайский | ปล่อย ให้ เขา ไป | pnoi hai khao pai |
| Французский | laisse-le partir | — |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | — |
| Иврит | תני לו ללכת | ţny lw llkţ |
| Арабский | اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb |