Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja que se vaya
Перевод на русский
Оставьте это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero que se quede aquí.
B: Deja que se vaya, es lo mejor.
Перевод примера
A: Я не хочу, чтобы он оставался здесь.
B: Пусть уходит, это к лучшему.
Когда говорят Deja que se vaya
Служит для того, чтобы мягко посоветовать отпустить ситуацию и не зацикливаться на прошлом. Фраза звучит как заботливое напоминание о необходимости двигаться дальше и оставить старые обиды позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja que me vaya. | Отпустите меня. |
| Dile que se vaya. | Скажи ему, чтобы он уходил. |
| Tienes que dejarme ir. | Вы должны отпустить меня. |
| ¡Que se vaya! | Отпустите его! |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Le dije que se fuera. | Я сказал ему, чтобы он уходил. |
| Y se fue. | И он ушел. |
| Se acaba de ir. | Он только что ушел. |
| Se ha marchado. | Он ушел. |
| Se ha ido. | Его больше нет. |
| Ya se fue. | Он уже ушел. |
| Por favor, déjame ir. | Пожалуйста, отпустите меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | |
| Французский | laissez-le partir | |
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Английский | Let him go | |
| Китайский | 让他走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Греческий | αφήσω να φύγει | aphḗsō na phýgei |
| Вьетнамский | để anh ấy đi | |
| Арабский | دعه يذهب الان | dʿh ydẖhb ạlạn |
| Корейский | 그 사람 놔 줘요 | geu salam nwa jwoyo |