bukan itu yang terjadi — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не то, что произошло

По смыслу это утверждение служит для опровержения ложных предположений или исправления чужого понимания ситуации. Фраза звучит естественно, когда нужно мягко, но чётко указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «bukan itu yang terjadi» →

Пример использования фразы

Пример

Saya ingin menjelaskan bahwa bukan itu yang terjadi.

Перевод примера

Я хочу пояснить, что дело не в этом.

Когда говорят bukan itu yang terjadi

По смыслу это утверждение служит для опровержения ложных предположений или исправления чужого понимания ситуации. Фраза звучит естественно, когда нужно мягко, но чётко указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
bukan itu yang terjadi di sini	Не это происходит здесь
bukan ini yang seharusnya terjadi	Так не должно было быть
itu terjadi bukan	Это произошло, да
bukan itu yang sebenarnya terjadi	Это не то, что на самом деле произошло
bukan itu yang sebenarnya	Это не то, что на самом деле
bukan apa yang terjadi	Не то, что произошло

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	đó không phải là	—
Немецкий	Das ist es nicht.	—
Арабский	ليس هذا ما حدث	lys hdẖạ mạ ḥdtẖ
Иврит	זה לא מה שקרה	zh lʼ mh şqrh
Португальский	não foi isso que aconteceu	—
Английский	That's not what happened	—
Итальянский	non è quello che è successo	—