LingroTech
dari mana kau mendapatkannya
Перевод на русский
Где ты это взял?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
dari mana kau mendapatkannya? Saya mendapatkannya dari toko buku di dekat rumah.
Перевод примера
Где ты это взял? Я взял это в книжном магазине рядом с домом.
Когда говорят dari mana kau mendapatkannya
Используется, чтобы спросить собеседника, где он взял вещь или узнал новость, когда вы искренне удивлены или просто любопытны. Это естественная бытовая фраза на индонезийском, которая помогает мягко уточнить детали, не создавая давления в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dari mana kau dapat kuncinya | Откуда ты взял ключ? |
| dari mana kau mendapatkan kalung itu | Откуда ты взял это ожерелье? |
| tapi dari mana kau mendapatkannya | но откуда ты это взял? |
| dari mana kau mengambilnya | Откуда ты это взял? |
| dari mana kau dapatkan mereka | Откуда ты их достал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Woher hast du das? | — |
| Иврит | מאיפה קיבלת את | mʼyph qyblţ ʼţ |
| Тайский | คุณ ได้ มัน มาจาก ไหน | khun dai man matak nai |
| Английский | Where did you get it from? | — |
| Турецкий | nereden aldın onu | — |