dengan tangan kosong — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

с пустыми руками

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kamu bawa apa untuk pesta itu?

B: Aku datang dengan tangan kosong, tapi nanti beli kue di jalan.

Перевод примера

A: Что ты принесёшь на ту вечеринку?

B: Я приду с пустыми руками, но потом куплю торт по дороге.

Когда говорят dengan tangan kosong

Это означает прийти без подарка, подготовки или результата. Фраза описывает ситуацию, когда человек ничего не принёс или не добился, и часто несёт оттенок разочарования или упрёка.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Mit bloßen Händen.
Китайский	是空的	shì kōng de
Тайский	ไม่ต้อง ทํา อะไร	mtaing tha anai
Греческий	με άδεια χέρια	me ádeia chéria