Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mit bloßen Händen
Перевод на русский
Голыми руками.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie hat er den Felsen zerbrochen?
B: Mit bloßen Händen.
Перевод примера
A: Как он разбил скалу?
B: Голыми руками.
Когда говорят Mit bloßen Händen
Передаёт образ действия без инструментов, оружия или защиты, лишь собственными силами. Выражение добавляет драматичности и ярко подчёркивает уязвимость или невероятность сделанного, будь то схватка с врагом или ремонт без инвентаря.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με τα χέρια | me ta chéria |
| Португальский | com as mãos | |
| Итальянский | con le mani | |
| Индонезийский | dengan satu tangan | |
| Китайский | 一只手就行了吧 | yī zhǐ shǒu jiù xíng le ba |
| Испанский | Las manos donde pueda verlas. | |
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |