LingroTech
dia bukan temanku
Перевод на русский
Он не мой друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun dia sering datang ke rumah, dia bukan temanku.
Перевод примера
Хотя он часто заходит к нам домой, он не мой друг.
Когда говорят dia bukan temanku
Этим выражают чёткое разграничение личных границ, когда нужно подчеркнуть отсутствие близких отношений с собеседником. Фраза звучит холодно и отстранённо, помогая вежливо, но твёрдо обозначить, что человек не входит в круг доверия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak dia temanku | Нет, он не мой друг |
| dia bukan rekanku | Он не мой друг |
| dia bukan teman kita | Он не наш друг |
| dia bukan teman kami | Он не наш друг |
| dia bukan pamanku | Он не мой дядя |
| dia bukan muridku | Он не мой ученик |
| dia bukan hanya temanku | Он не просто мой друг |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie ist nicht meine Freundin. | — |
| Испанский | No es mi amigo. | — |
| Вьетнамский | hắn không phải bạn tôi | — |
| Турецкий | o benim arkadaşım değil | — |
| Иврит | הוא לא החבר שלי | hwʼ lʼ hẖbr şly |
| Тайский | เขา ไม่ ใช่ เพื่อน ฉัน | khao mai chai phuean chan |