Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia bukan temanku
Перевод на русский
Он не мой друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mau membantunya?
B: Karena dia bukan temanku.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь ему помочь?
B: Потому что он не мой друг.
Когда говорят dia bukan temanku
Этим выражают чёткое разграничение личных границ, когда нужно подчеркнуть отсутствие близких отношений с собеседником. Фраза звучит холодно и отстранённо, помогая вежливо, но твёрдо обозначить, что человек не входит в круг доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia bukan pacarku | Он не мой парень. |
| dia bukan anakku | он не мой сын |
| aku bukan temanmu | я не твой друг |
| dia bukan ayahku | он не мой отец |
| aku bukan dia | я не он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o benim arkadaşım değil | |
| Испанский | No es mi amigo. | |
| Португальский | ele não é meu amigo | |
| Английский | He's not my friend | |
| Итальянский | non è un mio amico | |
| Немецкий | Er ist nicht mein Freund. | |
| Корейский | 내 친구 아니에요 | nae chingu anieyo |
| Греческий | δεν είναι φίλος μου | den eínai phílos mou |
| Арабский | هو ليس صديقي | hw lys ṣdyqy |
| Иврит | הוא לא חבר שלי | hwʼ lʼ ẖbr şly |
| Вьетнамский | hắn không phải bạn tôi | |
| Китайский | 他不是我的朋友 | tā bù shì wǒ de péng yǒu |
| Французский | c'est pas mon copain |