LingroTech
dia tidak datang
Перевод на русский
он не пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sudah menunggu lama, tetapi dia tidak datang.
Перевод примера
Я уже давно жду, но он так и не пришёл.
Когда говорят dia tidak datang
Используется, чтобы сообщить о факте отсутствия человека в ожидаемое время. Реплика звучит нейтрально и часто применяется в разговорах, когда нужно констатировать, что кто-то не появился, что делает её полезной для описания повседневных ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak dia tidak datang | Нет, он не пришёл |
| mungkin dia tidak datang | Возможно, он не придёт |
| dia tidak mau datang | Он не хочет приходить |
| dia tidak hadir | Он не пришёл |
| sepertinya dia tidak datang | кажется, он не придёт |
| apakah dia tidak datang | Разве он не пришёл? |
| kurasa dia tidak datang | Кажется, он не придёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o burada değil | — |
| Португальский | ele não veio | — |
| Тайский | เขา ไม่ มา | khao mai ma |
| Иврит | היא לא באה | hyʼ lʼ bʼh |
| Французский | elle n'est pas venue | — |
| Вьетнамский | anh ta không đến | — |
| Греческий | δεν ήρθε να | den ḗrthe na |
| Корейский | 그는 오지 않았다 | geuneun oji anh-assda |