LingroTech
hanya itu saja
Перевод на русский
это все
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sudah menyelesaikan semua tugas hari ini, hanya itu saja.
Перевод примера
Я уже сделал все дела на сегодня, и всё.
Когда говорят hanya itu saja
Часто встречается в конце разговора или объяснения, чтобы лаконично завершить мысль и показать, что больше добавить нечего. Эта фраза помогает четко обозначить границы сказанного и избежать лишних уточнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hanya sebatas itu | Только до этого |
| hanya sebanyak itu | Только столько |
| hanya segitu saja | Всего лишь столько |
| sesederhana itu saja | Всё так просто |
| hanya saat itu | Только в тот момент |
| titik itu saja | всего лишь точка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ có vậy thôi | — |
| Португальский | é apenas isso | — |
| Тайский | ก็ แค่ นี้แหละ | k็ khae niaena |