LingroTech
hanya sedikit saja
Перевод на русский
чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya hanya butuh hanya sedikit saja waktu untuk menyelesaikan tugas ini.
Перевод примера
Мне нужно всего немного времени, чтобы закончить эту задачу.
Когда говорят hanya sedikit saja
Сжатая формулировка, означающая очень малое количество чего-либо, часто используется для смягчения просьбы или описания незначительной доли. Звучит естественно, когда нужно подчеркнуть скромность или осторожность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi hanya sedikit | Но только немного |
| aku hanya sedikit | Я только немного |
| bahkan sedikit saja | даже немного |
| meski hanya sedikit | хотя бы немного |
| meskipun hanya sedikit | хотя и немного |
| walau hanya sedikit | хотя бы немного |
| hanya sedikit darah | всего немного крови |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just a little | — |
| Вьетнамский | chỉ một ít thôi | — |
| Португальский | apenas um pouco | — |
| Тайский | แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng |