LingroTech
ini baru permulaan
Перевод на русский
это только начало
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan khawatir, ini baru permulaan dari perjalanan panjang kita.
Перевод примера
Не волнуйся, это только начало нашего долгого пути.
Когда говорят ini baru permulaan
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику, что процесс только начался и не стоит ожидать быстрых результатов. Фраза звучит ободряюще и часто используется, когда нужно снизить напряжение или призвать к терпению в начале сложного дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini masih permulaan | Это только начало |
| tidak ini baru permulaan | Нет, это только начало |
| tapi ini permulaan | но это только начало |
| ini baru pembukaan | это только начало |
| mungkin ini baru permulaan | возможно, это только начало |
| aku ingin bilang ini baru permulaannya | Я хочу сказать, что это только начало |
| sekarang baru permulaan | Теперь только начало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đây mới chỉ là bắt đầu | — |
| Арабский | وهذه مجرد البداية | whdẖh mjrd ạlbdạyẗ |
| Турецкий | bu daha başlangıç | — |
| Португальский | isto é só o início | — |
| Корейский | 이건 시작에 불과해 | igeon sijag-e bulgwahae |
| Итальянский | questo è solo l'inizio | — |
| Иврит | זאת רק ההתחלה | zʼţ rq hhţẖlh |
| Тайский | นี่ แค่ เริ่มต้น | ni khae roemtn |
| Французский | ce n'est que le début | — |
| Английский | This is just the beginning | — |