LingroTech
ini bukan latihan
Перевод на русский
это не учения
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan panik, ini bukan latihan.
Перевод примера
Не паникуй, это не учения.
Когда говорят ini bukan latihan
Одно из выражений, используемых для чёткого разграничения реального события и тренировочной ситуации. Оно помогает избежать путаницы и подчеркнуть серьёзность момента, когда речь идёт о настоящих, а не учебных действиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku ulangi ini bukan latihan | я повторяю, это не тренировка |
| ini bukan latihan prajurit | это не учения солдат |
| ini bukan pelatihan | это не обучение |
| ini bukan sesi terapi | Это не сеанс терапии |
| kuulangi ini bukan latihan | Повторяю, это не учения |
| kami ulangi ini bukan latihan | Повторяем, это не тренировка |
| ini bukan latihan ilmiah | Это не научная тренировка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس تدريبا | hdẖạ lys tdrybạ |
| Португальский | isto não é um treino | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ การฝึกซ้อม | ni mai chai kanpuektom |
| Корейский | 이것은 훈련이 아니다 | igeos-eun hunlyeon-i anida |
| Итальянский | questa non è un'esercitazione | — |
| Иврит | זה לא תרגיל | zh lʼ ţrgyl |
| Турецкий | bu bir tatbikat değil | — |
| Вьетнамский | đây không phải diễn tập | — |
| Немецкий | Dies ist keine Übung. | — |
| Французский | ce n'est pas un exercice | — |