Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak tahu apa yang terjadi
Перевод на русский
Я не знаю, что произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia marah sekali?
B: aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi sepertinya dia sedih.
Перевод примера
A: Почему он так сильно злится?
B: Я не знаю, что случилось, но, похоже, он расстроен.
Когда говорят aku tidak tahu apa yang terjadi
Используют эту фразу, когда нужно честно признать полную неосведомлённость о причинах или ходе событий. Она звучит естественно в любой бытовой ситуации, где человек не может объяснить, что именно произошло вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak tahu lagi | я больше не знаю |
| aku penasaran apa yang terjadi | мне интересно, что случилось |
| aku belum tahu | Я еще не знаю |
| aku tidak tahu | Я не знаю. |
| aku sungguh tidak tahu | Я действительно не знаю |
| tapi aku tidak tahu | но я не знаю |
| aku tidak tahu kapan | я не знаю когда |
| aku ingin tahu apa yang terjadi | я хочу знать, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω τι συνέβη | den xérō ti synébē |
| Турецкий | ne olduğunu bile bilmiyorum | |
| Испанский | No sé qué me pasó. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ เกิด อะไร ขึ้น | chan mai khaotai koet anai khuen |
| Немецкий | Ich weiß es einfach nicht. | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Арабский | انا لا اعرف ما حدث | ạnạ lạ ạʿrf mạ ḥdtẖ |
| Французский | j'ignore ce qui s'est passé | |
| Корейский | 무슨 일이 있었는지 모르겠어 | museun il-i iss-eossneunji moleugess-eo |
| Итальянский | non so cos'è successo | |
| Португальский | não sei o que se passou | |
| Китайский | 我也不知道发生了什么 | wǒ yě bù zhī dào fā shēng le shén me |
| Иврит | אין לי מושג מה קרה | ʼyn ly mwşg mh qrh |