LingroTech
ini bukan salahku
Перевод на русский
это не моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sudah berusaha semaksimal mungkin, jadi ini bukan salahku.
Перевод примера
Я уже сделал всё, что мог, так что это не моя вина.
Когда говорят ini bukan salahku
Используется, чтобы быстро и четко снять с себя ответственность за ошибку или неприятную ситуацию, перекладывая вину на другие обстоятельства. Это стандартная реплика для защиты своих интересов в споре или при объяснении причин неудачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini salahku bukan | Это моя вина, да? |
| kali ini bukan salahku | На этот раз это не моя вина |
| ini juga bukan salahku | Это тоже не моя вина |
| ini bukan salahmu ini salahku | Это не твоя вина, это моя |
| ini salahku bukan salahmu | Это моя вина, не твоя |
| tidak semua ini salahku | Не всё это моя вина |
| ini bukan salahku 'kan | Это не моя вина, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è colpa mia | — |
| Вьетнамский | đó không phải lỗi của tôi | — |
| Арабский | هذا ليس ذنبي | hdẖạ lys dẖnby |
| Турецкий | bu benim suçum değil | — |