LingroTech
ini kali pertamamu
Перевод на русский
это ваш первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jika ini kali pertamamu datang ke sini, saya akan menunjukkan jalan.
Перевод примера
Если вы здесь впервые, я покажу вам дорогу.
Когда говорят ini kali pertamamu
Служит для того, чтобы деликатно отметить, что человек впервые сталкивается с чем-то новым или необычным. Фраза помогает создать поддерживающую атмосферу, показывая понимание и готовность помочь в незнакомой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini kali pertamamu kemari | Это твой первый раз здесь |
| apa ini pertama kalinya bagimu | Это твой первый раз? |
| ini kali pertamamu bukan | Это твой первый раз, да? |
| ini kunjungan pertamamu | Это твой первый визит |
| anda pertama kali | В первый раз |
| apakah ini pertama kalinya bagimu | Это твой первый раз? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו הפעם הראשונה שלך | zw hpʻm hrʼşwnh şlk |
| Греческий | είναι η πρώτη σου φορά | eínai ē prṓtē sou phorá |
| Арабский | هل هذه اول مرة لك | hl hdẖh ạwl mrẗ lk |
| Французский | c'est votre première fois | — |
| Португальский | é a tua primeira vez | — |
| Итальянский | è la tua prima volta | — |