LingroTech
ini kesempatan terakhirmu
Перевод на русский
это ваш последний шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ingatlah, ini kesempatan terakhirmu untuk memperbaiki kesalahanmu sebelum terlambat.
Перевод примера
Помни, это твой последний шанс исправить ошибку, пока не поздно.
Когда говорят ini kesempatan terakhirmu
Передаёт смысл предупреждения о том, что это ваш последний шанс. Фраза звучит решительно и часто используется в ситуациях, когда нужно подтолкнуть собеседника к немедленному действию или принятию важного решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mungkin ini kesempatan terakhirmu | Возможно, это твой последний шанс |
| ini kesempatan terakhirmu untuk mundur | Это твой последний шанс отступить |
| ini percobaan terakhirmu | Это твоя последняя попытка |
| ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu | Это последний шанс, который я тебе даю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a tua última oportunidade | — |
| Греческий | είναι η τελευταία σου ευκαιρία | eínai ē teleutaía sou eukairía |
| Итальянский | è la tua ultima occasione | — |
| Арабский | هذه هي فرصتك الاخيرة | hdẖh hy frṣtk ạlạkẖyrẗ |
| Тайский | นี่ เป็น โอกาส สุดท้าย ของ คุณ | ni pen okat suttai khong khun |
| Турецкий | bu senin son şansın | — |
| Английский | This is your last chance | — |
| Корейский | 이게 당신한테 주어진 마지막 기회예요 | ige dangsinhante jueojin majimag gihoeyeyo |
| Иврит | ההזדמנות האחרונה שלך | hhzdmnwţ hʼẖrwnh şlk |
| Французский | c'est votre dernière chance | — |
| Испанский | Es tu última oportunidad. | — |
| Вьетнамский | đây là cơ hội cuối cùng | — |
| Немецкий | Das ist deine letzte Chance. | — |