LingroTech
ini masalah pribadi
Перевод на русский
это личное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, saya tidak bisa ikut campur karena ini masalah pribadi.
Перевод примера
Извини, я не могу вмешиваться, это твои личные дела.
Когда говорят ini masalah pribadi
Используют, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в обсуждении чужих дел или личных проблем. Фраза подчёркивает приватность ситуации и ставит границу, показывая, что вмешательство нежелательно. Удобно запомнить как универсальный способ защитить своё пространство от лишних вопросов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini masalah pribadiku | это моё личное дело |
| ada masalah pribadi | есть личные проблемы |
| masalah pribadi apa | какие личные проблемы |
| jadi ini masalah pribadi | значит, это личное дело |
| apa ini masalah pribadi | это личное дело? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is personal | — |
| Турецкий | bu kişisel bir mesele | — |
| Французский | c'est une affaire personnelle | — |
| Итальянский | è una questione personale | — |