LingroTech
ini pertama kalinya bagiku
Перевод на русский
это мой первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun sudah sering ke sini, ini pertama kalinya bagiku mencoba makanan khas daerah ini.
Перевод примера
Хотя я бывал здесь часто, это первый раз, когда я пробую местные блюда.
Когда говорят ini pertama kalinya bagiku
Часто встречается в ситуациях, когда человек делится опытом первого знакомства с чем-то новым или необычным. Фраза подчёркивает уникальность момента и личное восприятие события, что делает её ценной для описания впечатлений и эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini pertama kalinya aku di sini | Это мой первый раз здесь |
| ini pertama kalinya aku ke sini | Это мой первый раз здесь |
| ini pertama kalinya aku kemari | Это мой первый раз здесь |
| ini pertama kalinya aku melakukan ini | Я впервые это делаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه اول مرة لي | hdẖh ạwl mrẗ ly |
| Вьетнамский | đây là lần đầu của tôi | — |
| Иврит | זו הפעם הראשונה שלי | zw hpʻm hrʼşwnh şly |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan |