Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada yang peduli
Перевод на русский
никто не заботится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau cerita masalahku.
B: Sudahlah, tidak ada yang peduli di sini.
Перевод примера
A: Я хочу рассказать о своей проблеме.
B: Да ладно, тут никому нет дела.
Когда говорят tidak ada yang peduli
По смыслу выражает чувство одиночества или безразличия окружения, когда кажется, что никто не интересуется вашим положением. Такая реплика характерна для эмоциональных разговоров и помогает передать оттенок отчаяния или разочарования в речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada yang penting | ничего важного |
| tidak ada yang mendengarkan | никто не слушает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يهتم | lạ ạḥd yhtm |
| Иврит | לאף אחד לא אכפת | lʼp ʼẖd lʼ ʼkpţ |
| Испанский | A nadie le importa. | |
| Китайский | 没人在乎 | méi rén zài hū |
| Итальянский | a nessuno importa | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สนใจ หรอก | mai mi khain sntai rok |
| Вьетнамский | không ai quan tâm cả | |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται | kaneís den noiázetai |
| Турецкий | kimsenin umrunda değil | |
| Корейский | 아무도 관심 없어 | amudo gwansim eobs-eo |
| Португальский | ninguém se interessa | |
| Французский | ça n'intéresse personne |