LingroTech
ini tidak berhasil
Перевод на русский
это не сработало
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sudah mencoba beberapa kali, tapi ini tidak berhasil.
Перевод примера
Я уже пробовал несколько раз, но это не сработало.
Когда говорят ini tidak berhasil
Короткая реплика, которая звучит, когда план не удался или действие не дало нужного результата. Удобно использовать для быстрого констатирования факта провала без лишних эмоций и подробных объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ternyata tidak berhasil | Оказывается, не получилось |
| ini sebuah kegagalan | Это провал |
| cara ini tidak berhasil | Этот способ не сработал |
| ini juga tidak berhasil | И это тоже не сработало |
| tidak ini berhasil | Нет, это сработало |
| ini mungkin tidak berhasil | Это, возможно, не сработает |
| tidak berhasil dengan baik | Не получилось как надо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล | man mai dpain |
| Арабский | هذا لم ينجح | hdẖạ lm ynjḥ |
| Иврит | זה לא הצליח | zh lʼ hẕlyẖ |
| Вьетнамский | nó không thành công | — |