LingroTech
ini tidak lucu
Перевод на русский
это не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kamu harus berhenti bercanda karena ini tidak lucu.
Перевод примера
Хватит шутить, это не смешно.
Когда говорят ini tidak lucu
Одно из прямых способов сказать, что шутка не удалась или ситуация кажется неприятной. Фраза звучит как мягкое, но чёткое замечание, помогающее обозначить границы в общении без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ayolah ini tidak lucu | Да ладно, это не смешно |
| tidak lucu ini tidak lucu | Это не смешно, это совсем не смешно |
| karena ini tidak lucu | потому что это не смешно |
| tidak lucu ini sangat tidak lucu | это не смешно, это совсем не смешно |
| ini tidak lucu bung | Это не смешно, брат |
| apa ini tidak lucu | Разве это не смешно? |
| mereka tidak lucu | Они не смешные |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Французский | ce n'est pas drôle | — |
| Турецкий | bu hiç komik değil | — |
| Немецкий | Das ist nicht witzig. | — |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Португальский | isso não é engraçado | — |
| Итальянский | questo non è divertente | — |
| Арабский | هذا غير مضحك | hdẖạ gẖyr mḍḥk |
| Английский | This isn't funny | — |
| Испанский | Esto no es divertido. | — |
| Тайский | มัน ไม่ ตลก เลย | man mai tnk loei |