itu bukan masalah besar — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не имеет большого значения

Употребляют, чтобы успокоить собеседника и показать, что возникшая ситуация не требует серьезного беспокойства или долгих раздумий. Фраза помогает снизить напряжение и перевести разговор в более легкое русло.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu bukan masalah besar» →

Пример использования фразы

Пример

Jangan khawatir, itu bukan masalah besar dan kita bisa menyelesaikannya nanti.

Перевод примера

Не волнуйся, это не такая уж большая проблема, мы разберёмся с этим позже.

Когда говорят itu bukan masalah besar

Употребляют, чтобы успокоить собеседника и показать, что возникшая ситуация не требует серьезного беспокойства или долгих раздумий. Фраза помогает снизить напряжение и перевести разговор в более легкое русло.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
tidak itu bukan masalah besar	нет, это не такая уж большая проблема
kupikir itu bukan masalah besar	Мне кажется, это не такая уж большая проблема
ayolah itu bukan masalah besar	Да ладно, это не такая уж большая проблема
itu bahkan bukan masalah besar	это даже не большая проблема
sungguh itu bukan masalah besar	действительно, это не большая проблема
menurutku itu bukan masalah besar	По-моему, это не такая уж большая проблема
lagi pula itu bukan masalah besar	К тому же это не такая уж большая проблема

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	It's not a big deal	—
Турецкий	büyük bir sorun değil	—
Итальянский	non è un grosso problema	—
Арабский	انها ليست مشكلة كبيرة	ạnhạ lyst msẖklẗ kbyrẗ
Иврит	זה לא עניין גדול	zh lʼ ʻnyyn gdwl