itu bukan milikmu — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не твое

Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо обозначить личные границы и указать, что предмет или ситуация не принадлежат собеседнику. Эта простая индонезийская фраза помогает избежать недопонимания в бытовых спорах, устанавливая четкие рамки без лишней агрессии или конфликта.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu bukan milikmu» →

Пример использования фразы

Пример

Jangan ambil barang itu, karena itu bukan milikmu.

Перевод примера

Не бери эту вещь, она не твоя.

Когда говорят itu bukan milikmu

Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твердо обозначить личные границы и указать, что предмет или ситуация не принадлежат собеседнику. Эта простая индонезийская фраза помогает избежать недопонимания в бытовых спорах, устанавливая четкие рамки без лишней агрессии или конфликта.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
mereka bukan milikmu	они не твои
perisai itu bukan milikmu	этот щит не твой
tapi itu bukan milikmu	но это не твоё
kau bukan pemiliknya	Ты не владелец
itu bukan tanganmu	Это не твоя рука
tubuhmu bukan milikmu	Твоё тело не принадлежит тебе
apa yang bukan milikmu	То, что не принадлежит тебе

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	It's not yours	—
Иврит	זה לא שלך	zh lʼ şlk
Вьетнамский	nó không phải của anh	—
Греческий	δεν είναι δικό σου	den eínai dikó sou
Турецкий	o sana ait değil	—
Арабский	هذا ليس لك	hdẖạ lys lk
Итальянский	non è tuo	—
Корейский	그건 네 것이 아니야	geugeon ne geos-i aniya