Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan mimpi
Перевод на русский
это не сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku tidak percaya kita benar-benar di Bali sekarang.
B: Ya, itu bukan mimpi, kita benar-benar di sini.
Перевод примера
A: Не верится, что мы действительно сейчас на Бали.
B: Да, это не сон, мы действительно здесь.
Когда говорят itu bukan mimpi
Этим выражают удивление от реальности происходящего, когда события кажутся слишком невероятными, чтобы быть правдой. Фраза часто звучит в моменты шока или радости, подчеркивая, что человек не может поверить в то, что видит или переживает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan dongeng | это не сказка |
| itu bukan lelucon | это не шутка |
| ini bukan cerita | это не сказка |
| ini bukan jebakan | это не ловушка |
| aku tidak bermimpi | я не мечтаю |
| itu bukan keberuntungan | это не удача |
| ini bukan kebetulan | это не совпадение |
| itu bukan kebohongan | это не ложь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Португальский | não é um sonho | |
| Испанский | No es un sueño. | |
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Итальянский | non è un sogno | |
| Корейский | 이건 꿈이 아니야 | igeon kkum-i aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความฝัน | man mai chai khampan |
| Английский | It wasn't a dream | |
| Вьетнамский | đó không phải là mơ | |
| Иврит | זה לא חלום | zh lʼ ẖlwm |
| Китайский | 这不是梦 | zhè bù shì mèng |
| Греческий | δεν είναι όνειρο | den eínai óneiro |