itu bukan mimpi — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не сон

Этим выражают удивление от реальности происходящего, когда события кажутся слишком невероятными, чтобы быть правдой. Фраза часто звучит в моменты шока или радости, подчеркивая, что человек не может поверить в то, что видит или переживает.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu bukan mimpi» →

Пример использования фразы

Пример

Ketika aku terbangun, aku menyadari bahwa itu bukan mimpi.

Перевод примера

Когда я проснулся, понял, что это не сон.

Когда говорят itu bukan mimpi

Этим выражают удивление от реальности происходящего, когда события кажутся слишком невероятными, чтобы быть правдой. Фраза часто звучит в моменты шока или радости, подчеркивая, что человек не может поверить в то, что видит или переживает.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
itu bukan khayalan	Это не выдумка
itu bukan ilusi	Это не иллюзия
itu bukan fantasi	это не фантазия
itu bukan impianku	это не моя мечта
tapi itu bukan mimpi	но это не сон
tidak itu hanya mimpi	нет, это просто сон
itu bukan hanya mimpi	это не просто сон

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	đó không phải là mơ	—
Корейский	이건 꿈이 아니야	igeon kkum-i aniya
Турецкий	bu bir rüya değil	—
Французский	ce n'est pas un rêve	—
Иврит	זה לא חלום	zh lʼ ẖlwm
Испанский	No es un sueño.	—
Тайский	นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน	ni mai chai khampan
Португальский	não é um sonho	—