LingroTech
itu membuatku gila
Перевод на русский
это сводит меня с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ketika dia terus-menerus menunda janji, itu membuatku gila.
Перевод примера
Когда он постоянно откладывает встречу, это сводит меня с ума.
Когда говорят itu membuatku gila
Означает сильное раздражение или безумие от повторяющейся ситуации, которая выводит из себя. Так говорят, когда что-то бесит до предела, и это помогает выразить эмоции в напряженный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu membuatnya gila | это сводит его с ума |
| membuatku gila saja | просто сводит меня с ума |
| memikirkannya saja membuatku gila | Одно лишь упоминание сводит меня с ума |
| membuat aku gila | Сводит меня с ума |
| dan membuatku gila | И сводит меня с ума |
| yang membuatku gila | что сводит меня с ума |
| itu gila bagiku | для меня это безумие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's driving me crazy | — |