Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's driving me crazy
Перевод на русский
Это сводит меня с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you fix this computer soon?
B: I'm trying, but It's driving me crazy.
Перевод примера
A: Ты сможешь починить этот компьютер скоро?
B: Я стараюсь, но он меня уже доводит.
Когда говорят It's driving me crazy
Означает сильное раздражение или неспособность терпеть какую-то ситуацию, которая доводит до предела. Так говорят, когда что-то повторяется слишком часто или действует на нервы, и это выражение помогает передать эмоциональное напряжение в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| This is driving me crazy | Это сводит меня с ума |
| You're driving me crazy | Ты сводишь меня с ума. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me rend fou | |
| Турецкий | bu beni çıldırtıyor | |
| Иврит | זה משגע אותי | zh mşgʻ ʼwţy |
| Индонезийский | ini membuatku gila | |
| Итальянский | mi sta facendo impazzire | |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Испанский | Esto me está volviendo loco. | |
| Корейский | 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo |
| Греческий | είναι τρελό αλλά | eínai treló allá |