LingroTech
itu membuatku sedih
Перевод на русский
это меня огорчает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ketika aku mendengar berita itu, itu membuatku sedih.
Перевод примера
Когда я услышал эту новость, мне стало грустно.
Когда говорят itu membuatku sedih
По смыслу выражает искреннее расстройство или грусть от услышанной новости или увиденной ситуации. Так говорят, чтобы мягко показать свои чувства и дать понять собеседнику, что его слова или поступки задели.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu membuatmu sedih | Это тебя расстроило |
| itulah yang membuatku sedih | Вот что меня расстроило |
| itu membuatku agak sedih | Это немного грустит меня |
| itu membuatnya sedih | Это заставляет его грустить |
| itu sebabnya aku sedih | Вот почему я грущу |
| entah kenapa itu membuatku sedih | Не знаю почему, но это меня расстраивает |
| itu juga membuatku sedih | Это тоже меня расстраивает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا محزن جدا | hdẖạ mḥzn jdạ |