Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا محزن جدا
Перевод на русский
Это очень печально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الخبر؟
B: نعم، هذا محزن جدا.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Да, это очень грустно.
Когда говорят هذا محزن جدا
Этим выражают глубокое сочувствие или огорчение по поводу неприятной новости или сложной ситуации. Фраза звучит эмоционально и искренне, позволяя собеседнику понять, что его переживания разделяют и понимают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk | Мне очень жаль это слышать. |
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| انه مثير للشفقة | ạnh mtẖyr llsẖfqẗ | Это жалко |
| كم هذا مؤسف | km hdẖạ mw̉sf | Как жаль |
| انها حزينة جدا | ạnhạ ḥzynẗ jdạ | Она очень грустная |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
| يا لها من خسارة | yạ lhạ mn kẖsạrẗ | Какая потеря |
| يا له من مسكين | yạ lh mn mskyn | Какой бедняга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Турецкий | bu çok üzücü | |
| Вьетнамский | buồn thật đấy | |
| Иврит | זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd |
| Немецкий | Das ist traurig. | |
| Английский | That's so sad | |
| Испанский | Eso es triste. | |
| Итальянский | è davvero triste | |
| Французский | c'est triste | |
| Португальский | é tão triste | |
| Китайский | 太悲伤了 | tài bēi shāng le |
| Индонезийский | itu menyedihkan sekali | |
| Корейский | 너무 슬픈 일이야 | neomu seulpeun il-iya |
| Тайский | ช่าง น่าเศร้า จริงๆ | chang natena chning |