LingroTech
itu sudah jelas
Перевод на русский
Это ясно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Menurut saya, itu sudah jelas bahwa kita harus segera bertindak.
Перевод примера
По-моему, очевидно, что нам нужно действовать немедленно.
Когда говорят itu sudah jelas
Нередко встречается в спорах или обсуждениях, когда говорящий хочет подчеркнуть очевидность факта и прекратить дальнейшие доводы. Фраза звучит уверенно и используется для того, чтобы обозначить, что ситуация не требует дополнительных объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kalau begitu sudah jelas | Тогда всё ясно |
| kukira itu sudah jelas | Я думал, это уже ясно |
| alasannya sudah jelas | Причина уже ясна |
| itu jelas bagiku | это понятно мне |
| karena sudah jelas | потому что это уже ясно |
| tapi itu jelas | но это очевидно |
| maksudku itu sudah jelas | я имею в виду, это очевидно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est évident | — |
| Тайский | มัน ชัดเจน อยู่แล้ว | man chatten unaeo |
| Иврит | את זה ברור | ʼţ zh brwr |
| Португальский | isso está claro | — |