LingroTech
itu terdengar seperti
Перевод на русский
это звучит как
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ide itu terdengar seperti rencana yang sangat bagus untuk kita.
Перевод примера
Эта идея звучит как отличный план для нас.
Когда говорят itu terdengar seperti
Служит для того, чтобы сравнить услышанное с чем-то знакомым, выражая впечатление или догадку о природе звука. Это универсальный оборот, помогающий уточнить смысл в разговоре, когда что-то кажется похожим на другой объект или явление.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terdengar seperti aku | Звучит как я |
| kedengarannya seperti dongeng | Звучит как сказка |
| terdengar seperti apa | как это звучит |
| itu terdengar seperti pujian | это звучит как комплимент |
| kedengarannya seperti apa | Как это звучит? |
| kedengarannya seperti alasan | Звучит как оправдание |
| terdengar seperti aku | Звучит как я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה נשמע כמו | zh nşmʻ kmw |
| Английский | Sounds like it | — |
| Португальский | é como se fosse | — |
| Греческий | αυτό ακούγεται σαν | autó akoúgetai san |
| Тайский | มัน ฟัง ดูเหมือน | man fang duemuen |
| Вьетнамский | nghe như là | — |