itu terjadi begitu saja — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это просто случилось

Уместно использовать эту фразу, чтобы объяснить неожиданное событие без поиска виноватых. Она передаёт ощущение случайности и помогает описать ситуацию, которая произошла сама собой.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «itu terjadi begitu saja» →

Пример использования фразы

Пример

Saya tidak tahu mengapa itu terjadi begitu saja, tapi semuanya sudah selesai.

Перевод примера

Не знаю, почему это произошло само собой, но всё уже позади.

Когда говорят itu terjadi begitu saja

Уместно использовать эту фразу, чтобы объяснить неожиданное событие без поиска виноватых. Она передаёт ощущение случайности и помогает описать ситуацию, которая произошла сама собой.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
itu hanya terjadi begitu saja	это просто так случилось
itu datang begitu saja	это просто так пришло
itu terjadi saja	это просто случилось
tapi itu terjadi begitu saja	Но это просто так произошло
itu mengalir begitu saja	Это просто так пошло
lalu itu terjadi begitu saja	И это просто так произошло
itu akan terjadi begitu saja	это просто случится

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	It just happened	—