LingroTech
itu terlalu jauh
Перевод на русский
Это слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya tidak bisa datang ke pesta itu karena itu terlalu jauh dari rumah saya.
Перевод примера
Я не смогу прийти на эту вечеринку, потому что она слишком далеко от моего дома.
Когда говорят itu terlalu jauh
Используют эту фразу, когда расстояние до места назначения кажется непреодолимым или неудобным для поездки. Она помогает вежливо отказаться от предложения или объяснить, почему нельзя прийти, делая акцент на удалённости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jaraknya terlalu jauh | расстояние слишком большое |
| aku terlalu jauh | я слишком далеко |
| jauh dari cukup | слишком далеко |
| bukankah itu terlalu jauh | разве это не слишком далеко |
| tapi itu terlalu jauh | но это слишком далеко |
| perbedaannya terlalu jauh | разница слишком велика |
| tapi terlalu jauh | но слишком далеко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ μακριά | eínai polý makriá |
| Турецкий | orası çok uzak | — |
| Иврит | זה רחוק מדי | zh rẖwq mdy |
| Итальянский | è troppo lontano | — |
| Тайский | มัน ไกล เกินไป | man knai koenpai |
| Французский | il est trop loin | — |
| Испанский | Está demasiado lejos. | — |
| Вьетнамский | nó quá xa | — |