LingroTech
itu tidak berhasil
Перевод на русский
не сработало
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sudah mencoba memperbaiki komputer itu, tetapi itu tidak berhasil.
Перевод примера
Я уже пытался починить этот компьютер, но не получилось.
Когда говорят itu tidak berhasil
Одно из распространённых средств сообщить о неудаче или провале попытки что-то сделать. Звучит нейтрально и прямо, позволяя быстро констатировать факт, что план не сработал, и перейти к обсуждению дальнейших шагов или причин.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak pernah berhasil | Это никогда не работало |
| tidak berhasil ya | Не сработало, да? |
| itu tidak mempan | Это не помогает |
| tidak itu tidak berhasil | Нет, это не сработало |
| sama sekali tidak berhasil | Это совсем не сработало |
| tidak itu berhasil | Нет, это сработало |
| kupikir itu tidak berhasil | Я думал, это не сработает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล | man mai dpain |
| Английский | It didn't work | — |
| Иврит | זה לא הצליח | zh lʼ hẕlyẖ |
| Арабский | هذا لم ينجح | hdẖạ lm ynjḥ |
| Вьетнамский | nó không thành công | — |