LingroTech
itu tidak penting
Перевод на русский
это неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Menurut saya, itu tidak penting dalam situasi ini.
Перевод примера
По-моему, в этой ситуации это неважно.
Когда говорят itu tidak penting
Используется, чтобы мягко отклонить незначительную деталь или успокоить собеседника, подчеркивая отсутствие важности вопроса. Эта реплика помогает сгладить конфликт или перевести разговор в более конструктивное русло без лишних споров.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alasannya tidak penting | Причина не важна |
| semua itu tidak penting | Всё это не важно |
| karena itu tidak penting | Потому что это не важно |
| itu sama sekali tidak penting | это вообще не важно |
| itu tidak penting bukan | это не важно, да? |
| lagi pula itu tidak penting | к тому же это не важно |
| itu tidak berpengaruh | это не имеет значения |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | điều đó không quan trọng | — |
| Иврит | זה לא חשוב | zh lʼ ẖşwb |
| Итальянский | non è importante | — |
| Корейский | 그것은 중요하지 않다 | geugeos-eun jung-yohaji anhda |
| Португальский | isso não tem importância | — |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Арабский | ذلك غير مهم | dẖlk gẖyr mhm |
| Греческий | αυτό δεν έχει σημασία | autó den échei sēmasía |
| Английский | That's not important | — |
| Турецкий | bunun önemi yok | — |
| Французский | c'est pas important | — |