LingroTech
itu tidak sama
Перевод на русский
это не то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun terlihat mirip, itu tidak sama.
Перевод примера
Хотя они похожи, это не одно и то же.
Когда говорят itu tidak sama
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно указать на различие между двумя понятиями, ситуациями или предметами. Фраза помогает избежать путаницы и чётко обозначить, что текущий вариант не соответствует ожиданиям или предыдущему опыту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mereka tidak sama | Они не такие |
| tidak itu tidak sama | нет, это не то же самое |
| tapi itu tidak sama | но это не то же самое |
| tidak persis sama | не совсем то же самое |
| itu tidak akan sama | это не будет тем же самым |
| tapi tidak sama | но не одинаково |
| tidak sama persis | не совсем одинаково |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı şey değil | — |
| Португальский | não é a mesma coisa | — |
| Итальянский | non è la stessa cosa | — |
| Испанский | No es lo mismo. | — |
| Тайский | นั่น ไม่ เหมือนกัน | nan mai emuenkan |
| Корейский | 같은 것이 아니다 | gat-eun geos-i anida |
| Вьетнамский | nó không giống nhau | — |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο πράγμα | den eínai to ídio prágma |
| Иврит | זה לא אותו הדבר | zh lʼ ʼwţw hdbr |
| Арабский | انه ليس نفس الشيء | ạnh lys nfs ạlsẖyʾ |
| Французский | ce n'est pas la même chose | — |
| Английский | It's not the same thing | — |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | — |