Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es lo mismo
Перевод на русский
Это не одно и то же.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo usar azúcar en vez de miel?
B: Pues no, No es lo mismo.
A: Ah, vale, entonces uso miel.
Перевод примера
A: Можно использовать сахар вместо мёда?
B: Ну нет, Это не одно и то же.
A: А, ладно, тогда возьму мёд.
Когда говорят No es lo mismo
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но твердо указать на разницу между двумя ситуациями или понятиями. Она помогает избежать путаницы в разговоре, подчеркивая, что сравниваемые вещи не являются взаимозаменяемыми, даже если на первый взгляд кажутся похожими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora es diferente. | Теперь все по-другому. |
| Eso es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Esto es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Hay una diferencia. | Разница есть. |
| Es muy diferente. | Это совсем другое. |
| Hay una gran diferencia. | Здесь есть большая разница. |
| Eso es otra cosa. | Это совсем другое дело. |
| Esta vez es diferente. | На этот раз все по-другому. |
| Eso fue diferente. | Это было совсем другое. |
| Algo ha cambiado. | Что-то изменилось. |
| No somos iguales. | Мы не равны. |
| Las cosas cambian. | Все меняется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é o mesmo | |
| Итальянский | non è la stessa cosa | |
| Турецкий | aynı şey değil | |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο | den eínai to ídio |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Французский | ce n'est pas la même chose | |
| Арабский | ليس نفس الشيء | lys nfs ạlsẖyʾ |
| Вьетнамский | nó không giống nhau | |
| Английский | It's not the same | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือนกัน นะ | man mai emuenkan na |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Китайский | 这不一样 | zhè bù yī yàng |
| Индонезийский | itu bukan hal yang sama | |
| Иврит | זה לא אותו דבר | zh lʼ ʼwţw dbr |