LingroTech
jadilah dirimu sendiri
Перевод на русский
будь собой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan terlalu khawatir tentang pendapat orang lain, jadilah dirimu sendiri.
Перевод примера
Не переживай слишком сильно из-за чужого мнения, будь собой.
Когда говорят jadilah dirimu sendiri
Лаконичное обращение, которое звучит как искренний совет быть верным своим принципам и не притворяться кем-то другим. Обычно говорят в моменты, когда человек сомневается в себе или пытается угодить окружающим, теряя индивидуальность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan kamu menjadi dirimu | будь собой |
| kau harus menjadi dirimu sendiri | ты должен быть собой |
| tetaplah menjadi dirimu | оставайся собой |
| tetaplah menjadi dirimu sendiri | оставайся собой |
| kau harus jadi dirimu sendiri | Ты должен быть самим собой |
| jadilah dirimu yang sebenarnya | Будь собой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy là chính mình | — |
| Французский | soyez vous-même | — |
| Итальянский | siate voi stessi | — |
| Греческий | να είσαι ο εαυτός σου | na eísai o eautós sou |
| Испанский | Sé tú mismo. | — |