LingroTech
jangan ada yang bergerak
Перевод на русский
никто не шевелится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ketika polisi masuk ke ruangan, dia berteriak keras: jangan ada yang bergerak.
Перевод примера
Когда полиция вошла в комнату, он громко закричал: «Никто не двигается!»
Когда говорят jangan ada yang bergerak
Значит, это строгий приказ «никто не шевелится», который звучит в критические моменты, когда нужно мгновенно остановить всех и обеспечить полную неподвижность. Так говорят, чтобы предотвратить резкие движения в опасной обстановке и сохранить тишину, пока угроза не миновала.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baik jangan ada yang bergerak | Хорошо, никто не двигается |
| jangan ada gerakan | Никаких движений |
| angkat tangan jangan ada yang bergerak | Поднимите руки, никто не должен двигаться |
| ame jangan bergerak | Аме, не двигайся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ขยับ นะ | a khap na |
| Английский | Do not move | — |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | — |
| Турецкий | kimse hareket etmesin | — |
| Вьетнамский | đừng có cử động | — |
| Французский | que personne ne bouge | — |
| Корейский | 아무도 움직이지 마세요 | amudo umjig-iji maseyo |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Португальский | que ninguém se mexa | — |
| Итальянский | che nessuno si muova | — |