LingroTech
อย่า ขยับ นะ
Перевод на русский
Не двигайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หมอพูดกับผู้ป่วยว่า อย่า ขยับ นะ เพราะกำลังจะทำการผ่าตัด.
Перевод примера
Врач сказал пациенту: не двигайся, сейчас начнём операцию.
Когда говорят อย่า ขยับ นะ
Небольшая фраза, которая служит предупреждением или просьбой оставаться на месте, часто используется в напряжённых моментах. Она звучит мягче, чем прямой приказ, благодаря частице в конце, но при этом сохраняет чёткость требования не двигаться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ อย่า ขยับ นะ | chai a khap na | Да, не двигайся |
| กรุณา อย่า ขยับ | knuna a khap | Пожалуйста, не двигайся |
| นาย อย่า ขยับ นะ | nai a khap na | Не двигайся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti muovere | — |
| Английский | Do not move | — |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | — |
| Индонезийский | kau jangan bergerak | — |