Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ขยับ นะ
Перевод на русский
Не двигайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะถ่ายรูปนะ
B: โอเค อย่า ขยับ นะ
Перевод примера
A: Я буду фотографировать.
B: Окей, не двигайся.
Когда говорят อย่า ขยับ นะ
Небольшая фраза, которая служит предупреждением или просьбой оставаться на месте, часто используется в напряжённых моментах. Она звучит мягче, чем прямой приказ, благодаря частице в конце, но при этом сохраняет чёткость требования не двигаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกคน อย่า ขยับ | thukkn a khap | Все, пожалуйста, не двигайтесь. |
| หยุด อย่า ขยับ | yut a khap | Стой, не двигайся |
| อย่า หนี นะ | a ni na | Не убегай. |
| อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na | Никуда не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te mexas | |
| Вьетнамский | đừng di chuyển | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Испанский | No te levantes. | |
| Английский | Don't you move | |
| Индонезийский | jangan bergerak dulu | |
| Китайский | 不要动 不要动 | bù yào dòng bù yào dòng |
| Арабский | حسنا لا تتحرك | ḥsnạ lạ ttḥrk |
| Итальянский | ehi non muoverti | |
| Французский | ne bouge surtout pas | |
| Корейский | 다들 움직이지 마 | dadeul umjig-iji ma |
| Турецкий | kılını bile kıpırdatma |