LingroTech
jangan ganggu aku
Перевод на русский
оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sedang sibuk bekerja, jadi jangan ganggu aku.
Перевод примера
Я занят работой, так что не мешай мне.
Когда говорят jangan ganggu aku
Служит для того, чтобы жёстко отказать в общении и потребовать личного пространства от назойливого собеседника. Эта реплика звучит как прямой приказ прекратить любые действия, которые мешают спокойствию говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan usik aku | Не тронь меня |
| jangan menggurui aku | Не поучай меня |
| jangan biarkan aku mengganggu | Не дай мне мешать |
| jangan atur aku | Не командуй мной |
| jangan ganggu teman-temanku | Не трогай моих друзей |
| jangan ganggu temanku | Не трогай моего друга |
| jangan tantang aku | Не вызывай меня на конфликт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า รบกวน ฉัน | a rpkuan chan |
| Турецкий | beni rahatsız etmeyin | — |