LingroTech
jangan ke sana
Перевод на русский
не ходи туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Karena jalannya licin, jangan ke sana sekarang.
Перевод примера
Поскольку дорога скользкая, не ходите туда сейчас.
Когда говорят jangan ke sana
Значит, это срочное предупреждение, чтобы не дать собеседнику попасть в опасное или неприятное место. Так говорят, когда нужно быстро остановить человека и уберечь его от беды, недобрых людей или просто от ненужных проблем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan naik ke sana | Не лезь туда |
| kau jangan ke sana | Ты не ходи туда |
| jangan ke arah sana | Не ходи туда |
| jangan sampai aku ke sana | Только не дай мне туда попасть |
| jangan buat aku ke sana | Не заставляй меня идти туда |
| tolong jangan ke sana | Пожалуйста, не ходите туда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng đến đó | — |
| Тайский | อย่า ไป ที่นั่น | a pai thinan |
| Греческий | μην πας εκεί | mēn pas ekeí |
| Арабский | لا تذهب الي هناك | lạ tdẖhb ạly hnạk |
| Итальянский | non andare lì | — |
| Французский | ne va pas là-bas | — |
| Английский | Don't go there | — |
| Турецкий | sakın oraya gitme | — |
| Португальский | não vá lá | — |
| Испанский | No vayas allí. | — |