LingroTech
jangan sampai terluka
Перевод на русский
не поранься
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hati-hati saat bermain di taman, jangan sampai terluka.
Перевод примера
Будь осторожен в парке, не поранься.
Когда говорят jangan sampai terluka
Употребляют эту фразу как заботливое предупреждение перед опасным делом или рискованным поступком, чтобы избежать травм. Она звучит тепло и искренне, выражая искреннее беспокойство за безопасность близкого человека в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan sampai ada yang terluka | Чтобы никто не пострадал |
| jangan sampai terpengaruh | Чтобы не поддаться влиянию |
| jangan sampai terbakar | Чтобы не сгореть |
| jangan terluka lagi | Больше не поранься |
| jangan sampai cedera | Не дай себе получить травму |
| jangan sampai tergores | Не дай себе порезаться |
| jangan sampai lecet | Чтобы не было ссадин |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 다치게 조심해 | an dachige josimhae |
| Вьетнамский | đừng để bị thương | — |