Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 다치게 조심해
Перевод на русский
Будьте осторожны, чтобы не пораниться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조심히 가.
B: 응, 안 다치게 조심해.
Перевод примера
A: Иди осторожно.
B: Да, буду осторожен, чтобы не пораниться.
Когда говорят 안 다치게 조심해
Короткая реплика звучит как заботливое предупреждение в опасных ситуациях, когда нужно быстро напомнить о безопасности. Она помогает избежать травм и часто используется в быту или на производстве для мгновенной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 조심 좀 해요 | josim jom haeyo | Будьте осторожны. |
| 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo | Не устраивайте сцену |
| 다치게 하기 싫어 | dachige hagi silh-eo | Я не хочу тебя обидеть |
| 일 망치지 마 | il mangchiji ma | Не порти все |
| 토 달지 마 | to dalji ma | Не перебивай |
| 함부로 만지지 마 | hambulo manjiji ma | Не трогай это без разрешения |
| 다치게 하고 싶지 않아 | dachige hago sipji anh-a | Я не хочу, чтобы тебе было больно |
| 그럼 조심히 가세요 | geuleom josimhi gaseyo | Тогда будьте осторожны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 小心点 别弄坏了 | xiǎo xīn diǎn bié nòng huài le |
| Индонезийский | jangan sampai terluka | |
| Английский | Don't hurt yourself | |
| Тайский | ระวังตัว ด้วย นะ | raangtua duai na |
| Иврит | לא רוצה שתיפגע | lʼ rwẕh şţypgʻ |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Арабский | احرص الا تصيب | ạḥrṣ ạlạ tṣyb |
| Немецкий | Sie sollen sich nicht verletzen. | |
| Вьетнамский | đừng để bị thương | |
| Испанский | Para que no te duela. | |
| Португальский | não te magoes | |
| Итальянский | non farti del male |