LingroTech
jangan terlalu dekat
Перевод на русский
не подходи слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tolong jangan terlalu dekat karena aku sedang tidak nyaman.
Перевод примера
Пожалуйста, не подходи слишком близко, мне некомфортно.
Когда говорят jangan terlalu dekat
Подходит для вежливого, но твёрдого требования сохранить личное пространство. Часто используется, когда чей-то подход становится слишком навязчивым, и нужно мягко обозначить границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu dekat denganku | Не подходи ко мне слишком близко |
| jangan terlalu erat | не слишком близко |
| jangan terlalu tersentuh | не слишком эмоционально |
| jangan terlalu akrab | не слишком близко |
| jangan berdiri terlalu dekat | не стой слишком близко |
| jangan terlalu rapat | Не слишком близко |
| jangan melihat terlalu dekat | Не смотри слишком близко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng gần quá | — |
| Английский | Don't get too close | — |
| Корейский | 너무 가까이 가지 마세요 | neomu gakkai gaji maseyo |
| Итальянский | non avvicinatevi troppo | — |
| Португальский | não te aproximes demasiado | — |
| Арабский | لا تقترب كثيرا | lạ tqtrb ktẖyrạ |
| Французский | pas trop près | — |