LingroTech
kau pasti bercanda
Перевод на русский
Вы, должно быть, шутите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ketika dia mengatakan bahwa akan terbang ke bulan besok, aku langsung menjawab, kau pasti bercanda.
Перевод примера
Когда он сказал, что завтра полетит на Луну, я сразу ответил: ты что, шутишь?
Когда говорят kau pasti bercanda
Часто встречается в ситуациях, когда услышанное кажется невероятным или абсурдным, и нужно выразить лёгкое недоумение. Так можно вежливо, но с иронией отреагировать на неожиданную новость, предполагая, что собеседник просто шутит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| astaga kau pasti bercanda | ой, ты что, шутишь? |
| tentu saja kau bercanda | ты, конечно, шутишь |
| kau harus bercanda | Ты должен шутить |
| kau pasti bercanda bung | Ты точно шутишь, брат |
| sialan kau pasti bercanda | Чёрт, ты, наверное, шутишь |
| tapi kau pasti bercanda | но ты же шутишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debes estar bromeando. | — |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |