Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan itu maksudku
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jadi kamu tidak suka makanan ini?
B: Bukan itu maksudku, aku hanya tidak lapar sekarang.
Перевод примера
A: Значит, тебе не нравится эта еда?
B: Я не это имел в виду, я просто сейчас не голоден.
Когда говорят bukan itu maksudku
Нередко встречается в диалогах, когда нужно мягко поправить собеседника и прояснить свою мысль, не вызывая конфликта. Эта фраза помогает избежать недопонимания, если слова были восприняты неверно, и позволяет вежливо скорректировать разговор, сохраняя дружескую атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan itu yang kupikirkan | я не об этом думаю |
| bukan itu intinya | дело не в этом |
| bukan itu yang kau katakan | ты не это сказал |
| bukan soal itu | не в этом дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 뜻이 아니라 | geuleon tteus-i anila |
| Арабский | ليس هذا ما عنيته | lys hdẖạ mạ ʿnyth |
| Иврит | לא לזה התכוונתי | lʼ lzh hţkwwnţy |
| Английский | That's not what I mean | |
| Испанский | No es lo que quise decir. | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น | chan mai dai maikama angnan |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Китайский | 这不是我的意思 | zhè bù shì wǒ de yì sī |
| Португальский | não é isso que quero dizer | |
| Итальянский | non è quello che intendo | |
| Французский | c'est pas ce que je dis | |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |