LingroTech
kau sudah berusaha
Перевод на русский
вы пробовали
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun kau sudah berusaha, hasilnya belum memuaskan.
Перевод примера
Хотя ты и старался, результат всё ещё не удовлетворительный.
Когда говорят kau sudah berusaha
Значит, так говорят, чтобы мягко отметить, что собеседник уже пытался что-то сделать. Эта индонезийская фраза звучит естественно в диалоге и помогает плавно перевести разговор к обсуждению результатов или следующим шагам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tahu kau berusaha | Я знаю, что ты стараешься |
| kalian sudah berusaha | Вы уже старались |
| aku tahu kau sudah berusaha | Я знаю, что ты уже старался |
| kau sudah berusaha dengan baik | Ты уже хорошо постарался |
| setidaknya kau sudah mencoba | Хотя бы ты попробовал |
| kau sudah berjuang | Ты уже боролся |
| tapi kau berusaha | но ты старался |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מנסה לעשות | ʼţh mnsh lʻşwţ |
| Испанский | Lo he intentado. | — |
| Тайский | คุณ พยายาม แล้ว | khun phaiาm laeo |
| Вьетнамский | anh đã cố gắng | — |